Définition

1. Adverbe:
   • Approximativement, environ : "ước độ" exprime une estimation ou une approximation d'une quantité, d'un nombre, d'une mesure ou d'une durée, sans prétendre à une exactitude absolue.

Exemples d'utilisation

• Adverbe:
  • Công trình này xây dựng ước độ ba tháng. (La construction de cet ouvrage dure environ trois mois.)
  • Khoảng cách từ đây đến đó ước độ 10 cây số. (La distance d'ici à là est approximativement de 10 kilomètres.)
  • Chi phí ước độ vài trăm triệu đồng. (Le coût est estimé à quelques centaines de millions de dongs.)

Utilisation avancée

• "ước độ" est souvent utilisé dans un registre de langue courant ou légèrement formel, notamment à l'oral ou dans des rapports préliminaires, pour indiquer une évaluation non officielle ou non vérifiée avec précision.

Variantes et mots apparentés

• Ước chừng (adverbe) : approximativement, à peu près. C'est un synonyme direct et plus couramment utilisé.

  • Tôi ước chừng có năm mươi người tham dự. (J'estime qu'il y a environ cinquante participants.)

• Ước tính (verbe) : estimer, évaluer.

  • Chúng tôi đang ước tính thiệt hại. (Nous sommes en train d'estimer les dégâts.)

Synonymes

• Approximativement : de manière approchée, non exacte.
• Environ : à peu près, aux alentours de.
• Gần như : presque, pratiquement (avec une nuance de quasi-certitude).

Expressions idiomatiques

• n'est généralement pas intégré dans des expressions idiomatiques figées. Son usage est principalement celui d'un adverbe d'approximation standard.

1. như ước chừng